Iturriak:¿Qué es Iturriak?

De Iturriak
Saltar a: navegación, buscar

ITURRIAK: transcripciones colaborativas

Como resultado de la colaboración entre diversos Archivos y Bibliotecas de la Comunidad Autónoma del País Vasco y la Red Académica i2basque, planteamos una actividad que conjuga el concepto del “Auzolan-Trabajo Colaborativo” con la utilización de las nuevas tecnologías.

La iniciativa, inspirada en Wikisource, consiste en la transcripción colaborativa de manuscritos y libros, que no pueden ser sometidos a reconocimiento de texto (OCR) por los sistemas actuales.

Buscamos un equilibrio entre lo local y lo global, ofreciendo a los ciudadanos la posibilidad de colaborar en la transcripción de verdaderos “tesoros” documentales, muchos de ellos poco conocidos o inéditos.


Proyectos temáticos

Iturriak es una herramienta que i2basque pone a disposición de archivos y bibliotecas, investigadores y comunidades educativas, para que desarrollen proyectos orientados a difundir y enriquecer el patrimonio cultural.

Los proyectos pueden abordar materias relacionadas con una localidad, un acontecimiento histórico, un personaje o una actividad. Estos son algunos ejemplos:

  • Tratado de Paz
    • Acuerdos de la Juntas Generales de Alava en virtud de la proclama del General Moncey, con motivo de haber entrado las armas francesas en esta provincia en 1795 (FSS)
    • Renacer desde la cenizas. Vida cotidiana de San Sebastián tras la destrucción de 1813 (AHPG)
  • San Sebastián y Gipuzkoa en el siglo XIX
    • Guia-Album del viagero en la Provincia de Guipuzcoa (1867)
    • Los retratos del Café de la Marina de la ciudad de San Sebastián (1867)
    • Historia General de Guipuzcoa (1869)
    • Historia de San Sebastián de Guipuzcoa (1870)
    • Glorias de Guipúzcoa (1903)
    • Donostiarras del siglo XIX (1913)
  • Bilbao y la música
    • Resurgimiento de las obras de Arriaga (1917)
    • El Bilbao del Maestro Valle, visto desde la Coral (1920)
    • Memorias de un bilbaíno (1929)
  • Los Fueros y la reintegración foral
    • BANDO (1918)
  • Miscelánea guipuzcoana
  • VICRILA
  • Archivo VILDOSOLA, Diputación Foral de Bizkaia
  • Archivo Histórico de Euskadi

ITURRIAK EUSKARAZ

Iturriak dedicará un sitio a los textos en euskera: iturriak.eu. Quizás "iturriak.eu" pueda confluir con un sitio que aún no existe, "eu.wikisource.org". A modo de ejemplo, tenemos ya un documento en euskera completamente transcrito: "Escualdun Cocinera (1864)"


Objetivos

  • Promover la conservación, difusión y uso del Patrimonio Documental del País Vasco.
  • Situar a los archivos en las redes de centros culturales y educativos, con servicios más amplios que la simple consulta in situ de documentos históricos.
  • Incentivar el uso de los archivos y aumentar su volumen de usuarios, trasladando a la ciudadanía la importancia de conservar la documentación histórica, y su valor como testigo de la Memoria personal y colectiva

¿Quienes somos?

La Red Académica i2basque es un Programa del Departamento de Educación, Política Lingüistica y Cultura del Gobierno Vasco, encomendado a la Fundación Ikerbasque (CIF G-01413459)

i2basque pone la plataforma, pero los verdaderos protagonistas de esta iniciativa son los archivos y bibliotecas que participan en esta iniciativa, y los ciudadanos que contribuyen con sus transcripciones a desvelar los contenidos de los documentos.