Page:DonostiarrasXIX-1.djvu/158

De Iturriak
Saltar a: navegación, buscar
Esta página ha sido validada.
140
DONOSTIARRAS DEL SIGLO XIX

poesía catalana. Y en «Villa Zinza», los dos poetas, los dos líricos del alma catalana y del alma basca, se abrazaron en el abrazo de dos razas y dos inspiraciones que como pocos supieron exteriorizar los afectos y los latidos de dos pueblos.

Verdaguer y Arzác conversaron largo tiempo. De aquella conversación surgió una gran poesía y aquella poesía fruto de la inspiración de Arzác fué dedicada a Verdaguer.

Verdaguer a su vez, haciendo justicia al vate euskaro y honrando la poesía euskara, la tradujo al catalán, y nosotros presintiendo que gustará su transcripción, las damos al lector como ofrenda de cariño a la memoria de ambos y como obra de arte y de inspiración poética. Dicen así:

«BI KABIAK
(ON JACINTO VERDAGUER JAUNARI)

Illunabartzen zuen
Pasarik bidia,
Ta nere inguruan
Dena zan pakia!
Ontan, bazter batian,
Untzez estalia,
Begiratutzen nuen
Arri-gurutzia,
Entzuten nuelarik
Isilcho, eztia,
Musika bezelako
Marmariz chikia:
Ta zan gurutziaren
Untzetan gordia,
Umez bete-betia.
Chorien kabia,
..................
¡Nere biotzak ere
An dauka heria!»